Comments for lu ming shi - cherryflash

Comment on Touchousha Tachi lyrics by Jikan

Jikan — Tue, 24 Jun 2008 13:19:12 +0000

no problem^^….but it was easy to translate this text in german,because i´m german^^….in english was a bit more difficult with any words^^^^I don´t know why there is an german text in this song^^……
i would say maybe the japanese likes the german or germany…or do you know why?

Comment on Touchousha Tachi lyrics by cherryflash

cherryflash — Tue, 24 Jun 2008 07:23:08 +0000

Yes, that’s definitely much better than what I came up with. xD; Thanks for the correction, and thank you Jikan for the German (why is there German in the song?), it’s too pro for me! D:

I’ll edit the lyrics accordingly to be of more use to other people. ;_;

Comment on Touchousha Tachi lyrics by Jikan

Jikan — Sun, 22 Jun 2008 15:08:13 +0000

This text is ……”komm her zu mir,zu mir….steige hoch zu mir,zu mir…alle Finsternis, allem Grauen kannst du ausweichen………..hier oben auf der Höhe ist die Welt , die du ersehnst……steige hoch zu mir”

So my english isnt good but in english its so i think

“Come to me,to me………climb to me , to me…..you can dodge all darkness,all fear……… here overhead of this height is the world,which you pine for ……..climb to me,to me”!!

Sry for my bad english^^ i hope you can read this

Comment on Touchousha Tachi lyrics by Some guy

Some guy — Fri, 20 Jun 2008 17:17:00 +0000

I can vaguely understand some japanese, and seeing how you admitted that you weren’t sure if this actually made sense, I’d like to make a few comments on some parts I think you might have gotten wrong:
“Hashide yo hashide yo boku no yuuke tachi
Todoke yo todoke yo ano sore made
Kimi to boku no michii ga
Maji waru sou no basoe
Tada hitotsu o kotae
Tsukami tore ubato e
Hoshi no toro ubare”
I believe this part should be like this:
“Hashire yo, hashire yo, boku no yuuki-tachi
Todoke yo, todoke yo, ano sora made e
Kimi to boku no michi ga maji wa sono basho e
Tada hitotsu no kotae
Tsukamitoreru basho e
Hoshi ni todoku made e”

I also think the first line in the song is supposed to be “Bokura wa tada miageteru dake janai”

Now, I’m just guessing too, but seeing how I actually made an attempt at translating the song using those lyrics, and actually managed to get a meaning out of it, (Though it’s propably incorrect, so I won’t post it unless someone asks me to) I believe this should be closer.

Comment on Touchousha Tachi lyrics by cherryflash

cherryflash — Sun, 15 Jun 2008 20:38:28 +0000

That’s good to know, thanks for saying so. At least one of us two know what the hell they’re talking about. 8D;;

Comment on Touchousha Tachi lyrics by blub

blub — Sun, 15 Jun 2008 10:44:21 +0000

“Komaetsumiyu tsumiyu
Shitaigahotsumiyu tsumiyu

Shitaigahotsumiyu”

this part is actually in german and not english.